Visitors Now:
Total Visits:
Total Stories:
Profile image
By Inside-Out China
Contributor profile | More stories
Story Views

Now:
Last Hour:
Last 24 Hours:
Total:

“Skylark”: a Translated Story

Thursday, February 21, 2013 23:11
% of readers think this story is Fact. Add your two cents.

(Before It's News)

Cover Image(Note:  This is a short story I translated for Pathlight issue No. 1, 2012. I had not heard about author Jin Renshun before I got the assignment. Her writing is both beautiful and subtle, and I truly enjoyed translating the piece. I tried to be faithful to her original style and hope I’ve succeeded somewhat. – Xujun)

Jin Renshun:   Born in 1970 of Korean extraction, and now living in Changchun, Jin Renshun has published the novel Spring Fragrance, the short story collections Cold Front of Love, Moonlight Oh Moonlight, One Another, and The Glass Café, and the essay collections Like a Dream in Broad Daylight and Poisonous Beauties. Her work has been translated into Japanese, English. German and Korean. In 2010 she attended the University of Iowa’s International Writing Program.

Skylark
Each day at dusk, from six to eight, the third table by the window was reserved for Kang Joon-Hyuk. Occasionally he brought friends – perhaps employees – with him, but mostly he came alone, magazine in hand, to read a few pages before the dishes were served. He and Chun Feng spoke every day, but nothing beyond her asking what he’d like and his ordering of dishes, followed by a few pleasantries of the “Thanks,” “You are welcome” sort.
One day Chun Feng forgot to put the “Reserved” sign on the table. By the time she realized her mistake, the table was occupied by two middle-aged women who chatted nonstop from the second they walked in. They ignored Chun Feng’s apologies and requests.
“This is where we’re sitting,” they said. “We’re not going anywhere.”
While another waitress handled their order, Chun Feng went outside to wait for Kang Joon-Hyuk.

“I’m really sorry,” she bowed to him, tears spilling forth. “It’s all my fault.”

“Did I cause you any trouble?” he said. “You stood in the wind for so long, for such a little thing! It’s me who should apologize.”
Entering the restaurant, he said to the proprietress, “The service here is really impressive.”
“The customer is god,” she said, smiling. She personally brought Kang Joon-Hyuk to a relatively quiet spot. Eyeing Chun Feng approaching with the menu, she told Kang Joon-Hyuk, “Chun Feng is a university student. She only works after classes.”
When Chun Feng brought Kang Joon-Hyuk his order, he asked about her school and her field of study, and whether she liked them. As they talked, he had to crane his head halfway, and she had to stoop a bit to answer him. Feeling a bit silly, he threw her a smile, and lowered his eyes to his food.
A few days later, the arctic currents brought heavy snows. Chun Feng was waiting for the last bus when a silver Audi stopped in front of her. Kang Joon-Hyuk opened the door, calling to her, “Let me take you home.”
“No need,” Chun Feng waved the offer away. “But thank you.”
“With this much snow, the bus won’t be on time,” Kang Joon-Hyuk said. “Come on in.”
The car’s interior was like a warm and cozy room. Only then did Chun Feng notice that her hands and feet were frozen. The cold crackled through her joints like electricity, leaving them numb and tingling. Shivering a little, she said to Kang Joon-Hyuk, “Sorry to trouble you.”

(Read the complete story here)



Source:

Report abuse

Comments

Your Comments
Question   Razz  Sad   Evil  Exclaim  Smile  Redface  Biggrin  Surprised  Eek   Confused   Cool  LOL   Mad   Twisted  Rolleyes   Wink  Idea  Arrow  Neutral  Cry   Mr. Green

Top Stories
Recent Stories

Register

Newsletter

Email this story
Email this story

If you really want to ban this commenter, please write down the reason:

If you really want to disable all recommended stories, click on OK button. After that, you will be redirect to your options page.